看见See
See
止水Stillwater
打开Open一本情绪的航海日志。记下此刻的感受,海会随它起伏。
A logbook of feelings. Note how you feel, and the sea rises and falls with it.
看见See · 留住Keep · 放下Let go
一次,只做一件安静的事。One quiet thing at a time.
网页版现在可用 · iPhone App 即将上架On the web now · iPhone apps coming soon看见See
See
一本情绪的航海日志。记下此刻的感受,海会随它起伏。
A logbook of feelings. Note how you feel, and the sea rises and falls with it.
留住Keep
Keep
一个上了锁的盒子。每件珍藏只问一句:为什么留着它。
A box with a lock. Each thing you keep is asked one question: why keep it?
放下Let go
Let go
睡前,把放不下的事系在岸边,或者抛进海里。
At bedtime, tie what you can’t put down to the shore, or throw it into the sea.
给心里,留一个安静的地方。
A quiet place for the inner life.
我们每天花很多时间向外看:消息、新闻、别人的生活。留给自己的时间很少,能安放自己的地方也不多。
We spend much of each day looking outward: at messages, the news, other people’s lives. Little time is left for ourselves, and there are few places to settle.
Still 做的是一些很小的应用。每个只做一件事,每个都住在一幅画里,帮你停一下,看看此刻心里正在发生什么。
Still makes small apps. Each does one thing, and each lives inside a painting. They help you pause, and see what is going on inside you right now.
still 在英文里有两个意思:静,和仍然。我们希望它是这样一个地方:外面再吵,这里是静的;日子过去很久,它仍然在。
The word still means two things: at rest, and even now. We hope Still can be that kind of place: quiet, however loud the world gets, and still there years from now.
每个应用都住在画里:止水十七幅,心知两幅,夜泊三幅,白天和夜里各不相同。这里挂着它们用到的全部二十二幅。
Each app lives in paintings: seventeen in Stillwater, two in Still Kept and three in Still Harbor, different by day and by night. All twenty-two hang here.
这些画都已进入公共领域,其中几幅的原作,收藏在哥本哈根、纽约、巴黎、利兹和德累斯顿的美术馆里。现在,它们也在你每天打开的地方。
They are all in the public domain, and some of the originals are in museums in Copenhagen, New York, Paris, Leeds and Dresden. Now they also hang somewhere you open every day.
在止水里,你记下的强度会变成海况,封面上的画也跟着换:从平静的海,到九级浪。
In Stillwater, how strongly you feel becomes a sea state, and the painting on the cover changes with it: from a calm sea to the Ninth Wave.

《晨雾中的船》Ships on a Misty Morning1888

《平静的海》Calm Sea1887

《傍晚的静海》Calm Sea, Early Evening1884

《海上月夜》A Moonlit Night at Sea1885

《月夜》Moonlit Night1850 年代1850s

《海上的护卫舰》Frigate at Sea1838

《海上日落》Sunset at Sea1877

《黑海》The Black Sea1881

《风暴将至》Gathering Storm1899

《海·科克捷别利》The Sea. Koktebel1853

《落日涌浪中的船》Vessels in a Swell at Sunset1850

《浪涛之间》Among the Waves1898

《月夜海上风暴》Storm at Sea on a Moonlit Night约 1865c. 1865

《彩虹》The Rainbow1873

《九级浪》The Ninth Wave1850

《海浪》The Wave1889

《海上飓风》Hurricane at Sea1850

心知 · 白天
Still Kept · Day
《画家的书信架》The Artist’s Letter Rack
The Artist’s Letter Rack
威廉·哈尼特 · 1879
William Michael Harnett · 1879
红带子交叉着,把信、名片和剪报别在木板上,一件件都是日子留下的。
Red tapes cross the board and hold letters, cards and a clipping: things the days have left behind.

心知 · 夜里
Still Kept · Night
《书信墙与半拉的帘子》Board Partition with Letter Rack and Music Book
Board Partition with Letter Rack and Music Book
科内利斯·海斯布雷希茨 · 1668
Cornelis Norbertus Gijsbrechts · 1668
一幅错视画。帘子拉上一半,信和纸片别在木板上,像一个只给自己看的地方。
A trompe l’oeil. The curtain is half drawn; letters and papers are tucked into the board, like a place meant for one pair of eyes.

夜泊 · 夜里
Still Harbor · Night
《泰晤士河上的倒影》Reflections on the Thames
Reflections on the Thames
约翰·阿特金森·格里姆肖 · 1880 · 局部
John Atkinson Grimshaw · 1880 · detail
月亮下的泰晤士河。岸边的灯一盏盏亮着,几只小船泊在水上。
The Thames under the moon. Lamps glow one by one along the bank, and a few boats lie moored on the water.

夜泊 · 夜里,可换
Still Harbor · Night, if you choose
《月光下的德累斯顿》View of Dresden by Moonlight
View of Dresden by Moonlight
约翰·克里斯蒂安·达尔 · 1839 · 局部
Johan Christian Dahl · 1839 · detail
易北河上的月光,岸边的城,泊着的船。在夜泊的「关于」里,可以把夜里的画换成这一幅。
Moonlight on the Elbe, the city on its bank, boats at rest. In Still Harbor’s About page, you can make it your night painting.

夜泊 · 白天
Still Harbor · Day
《印象·日出》Impression, Sunrise
Impression, Sunrise
克劳德·莫奈 · 1872 · 局部
Claude Monet · 1872 · detail
勒阿弗尔港的清晨,一只小船在雾里。「印象派」这个名字,就是从这幅画来的。
Early morning in the port of Le Havre, a small boat in the mist. Impressionism took its name from this painting.
向内求,不是不理会外面的世界,而是先把自己看清楚。很久以前,东方和西方都有人这样说过。
Looking within doesn’t mean turning away from the world. It means first seeing yourself clearly. Long ago, people in the East and the West said the same.
行有不得者,皆反求诸己。
If what you do does not bring what you hoped for, turn inward, and look for the reason in yourself.
If what you do does not bring what you hoped for, turn inward, and look for the reason in yourself.
行有不得者,皆反求诸己。
向内看。善的泉源在里面,只要你一直挖,它就会一直涌出来。
Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.
Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.
止水、心知、夜泊的 iPhone App 正在制作中。在那之前,网页版现在就能用:放到手机桌面上,打开就像一个 App。
iPhone apps for Stillwater, Still Kept and Still Harbor are in the making. Until then, the web versions work today: add one to your home screen and it opens like an app.



现在写下的东西,都能导出成备份文件。App 上架以后,可以把它们带过去。
Everything you write now can be exported as a backup, and carried into the apps when they arrive.